ATOS　MEDICAL　INFO　というアトスメディカル本社のレポート９月号に悠声会の海外研修旅行のニュースが載りました、なにせスウェーデン語ですのでアトスメディカル名優の板垣代表とGoogle翻訳の力を借りて和訳してみました

Den 1 juli besöktes vi på Atos av en grupp på tio personer från en patientförening i Tokyo, Japan. Syftet med besöket hos oss var ett intresse att se hur Atos Medical arbetar för rehabilitering samt hur vår forskning, ut¬veckling och produktion i Hörby fungerar. Patienterna träffade även representanter från Mun- och halscancer förbundet. I Japan är det vanligast att laryngektomerade lär sig matstrupstal.
Hjälpmedel för röst- och lungrehabilitering bekostas oftast av patienterna själva. Gruppen var mycket nöjda med besöket och tog med sig många idéer hem för att kunna utveckla rehabiliteringen för de laryngektomerade i Japan.

7月1日に日本の患者会である悠声会の会員10名がアトスメディカル社を訪れ、アトスメディカルグループの事業展開および研究開発状況を紹介した。また、悠声会のメンバーはスウェーデンの口腔がん・咽喉頭がん患者団体の代表者とも会談した。日本において、喉頭摘出後の発声方法は未だに食道発声が主流であり、人工鼻は自治体からの給付が認められている地域を除き、患者様ご自身で購入することが多いのが実情のようである。悠声会のメンバーは、今回の訪問により今後の日本における喉摘後リハビリの更なる発展にむけて多くの収穫を得て帰路についた。

悠声会　岩瀬